1 00:00:23,502 --> 00:00:35,502 Επεξεργασία υποτίτλων από ® JINESH C V © για το YIFY 2 00:00:36,503 --> 00:00:37,569 κρυώνεις; 3 00:00:37,571 --> 00:00:40,472 Μμ-χμμ. Ναι, κάνει κρύο σήμερα. 4 00:00:41,708 --> 00:00:44,176 Μέσα όμως θα είναι ζεστό. 5 00:00:44,178 --> 00:00:46,278 υπόσχομαι. 6 00:00:57,290 --> 00:00:59,792 Τι διαβάζουν σήμερα; 7 00:01:02,328 --> 00:01:04,196 Γεια σου. Γειά σου. Τι κάνετε; 8 00:01:04,198 --> 00:01:06,632 Γεια, η μαμά θα πάει στο μπάνιο, εντάξει; 9 00:01:06,634 --> 00:01:08,834 Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. 10 00:02:10,697 --> 00:02:12,464 Η Αμάντα; 11 00:02:15,335 --> 00:02:16,768 Η Αμάντα; 12 00:02:18,705 --> 00:02:20,772 Η Αμάντα; 13 00:02:21,841 --> 00:02:23,709 Μωρό; 14 00:02:28,381 --> 00:02:29,448 Μωρό; 15 00:02:29,450 --> 00:02:31,850 Που... Αμάντα! 16 00:02:35,755 --> 00:02:37,556 Μωρό; 17 00:02:38,291 --> 00:02:40,826 Αμάντα! 18 00:02:41,494 --> 00:02:43,595 Αμάντα! 19 00:02:43,597 --> 00:02:45,264 Ω, που είσαι; 20 00:02:45,266 --> 00:02:46,899 Που είσαι; 21 00:02:46,901 --> 00:02:48,467 Μωρό! 22 00:02:48,668 --> 00:02:51,537 Μπα... μωρό μου! 23 00:02:51,539 --> 00:02:53,272 Που είσαι;! 24 00:02:53,274 --> 00:02:54,940 Πού είναι όλοι; 25 00:02:55,308 --> 00:02:57,442 Αμάντα! 26 00:04:31,938 --> 00:04:34,373 Έξι, εννέα. Τέλος. 27 00:04:34,375 --> 00:04:39,478 Τρία, τέσσερα, τρία έξι, εννέα. Τέλος. 28 00:04:39,480 --> 00:04:42,014 Τρία, τέσσερα, τρία, έξι... 29 00:04:42,016 --> 00:04:42,914 Εντάξει. 30 00:04:42,916 --> 00:04:44,683 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι; Τι; 31 00:04:44,685 --> 00:04:46,618 - Εντάξει; Το κατάλαβες; - Εντάξει. 32 00:04:46,620 --> 00:04:48,687 - Εντάξει. - Ναι. 33 00:04:48,689 --> 00:04:49,521 Ω. 34 00:04:49,523 --> 00:04:50,589 Είμαι δυνατός, ναι; 35 00:04:50,591 --> 00:04:51,823 - Είμαι δυνατός. - Ναι, είσαι. 36 00:04:51,825 --> 00:04:54,793 - Μωρό μου, είσαι. - Είσαι σαρκαστικός. 37 00:04:54,795 --> 00:04:55,794 Ανάθεμά σου. 38 00:04:55,796 --> 00:04:57,029 - -Ανάθεμά σου. 39 00:04:57,031 --> 00:04:58,630 - Βλέπεις; Οτι. - Τι; 40 00:04:58,632 --> 00:05:00,499 - Τι; - Εκεί ακριβώς. 41 00:05:00,501 --> 00:05:02,034 - Τι; - Αυτό το χαμόγελο. 42 00:05:02,036 --> 00:05:03,535 Θα είναι το τέλος μου. 43 00:05:03,537 --> 00:05:06,071 Γεια, αγνοείς η ερώτηση. 44 00:05:06,073 --> 00:05:09,308 - Τι; Γιατί εσύ; - Ναι. 45 00:05:09,310 --> 00:05:11,810 Επειδή είσαι όλα όσα δεν είμαι. 46 00:05:13,346 --> 00:05:16,982 Εξαιτίας του πώς φαίνεσαι για να γίνουν όλα καλύτερα. 47 00:05:19,619 --> 00:05:22,754 Επειδή από τότε Σε είδα, εγώ... 48 00:05:22,756 --> 00:05:24,656 Μόλις ήξερα. Ήξερα... 49 00:05:24,658 --> 00:05:28,060 Ήσουν το τελευταίο πράγμα Ήθελα να δω το βράδυ... 50 00:05:28,062 --> 00:05:30,729 Και το πρώτο πράγμα Ήθελα να ξυπνήσω μέχρι 51 00:05:30,731 --> 00:05:32,898 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 52 00:05:33,599 --> 00:05:35,334 - Σειρά μου. - Όχι. 53 00:05:35,336 --> 00:05:35,734 Ναι. 54 00:05:35,736 --> 00:05:38,603 Βλέπεις, είμαι σταθερά πιστέψτε ότι στη ζωή, 55 00:05:38,605 --> 00:05:40,405 αναπτύσσουμε αυτές τις συνδέσεις, 56 00:05:40,407 --> 00:05:45,911 και ο καλύτερος τρόπος να ξοδέψετε εκείνη τη ζωή... 57 00:05:46,446 --> 00:05:48,980 Απολαμβάνει αυτές τις συνδέσεις. 58 00:05:48,982 --> 00:05:51,483 Λοιπόν, για όλους αυτούς τους λόγους, εγώ... 59 00:05:51,584 --> 00:05:54,920 Δεν θέλω να χάσω ποτέ μια σύνδεση μαζί σας. 60 00:06:38,098 --> 00:06:38,964 Γεια σου. 61 00:06:38,966 --> 00:06:42,167 Σίγουρα το κεφάλι σου στο σωστό σημείο; 62 00:06:42,735 --> 00:06:44,169 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 63 00:06:44,171 --> 00:06:46,471 Είναι πρακτικό, φίλε. 64 00:06:46,473 --> 00:06:49,074 Λοιπόν, θα έκανα αυτό αν δεν ήταν; 65 00:06:49,076 --> 00:06:50,609 Δηλαδή, έχουν περάσει δύο χρόνια, 66 00:06:50,611 --> 00:06:52,411 και τα πράγματα δεν έχουν έγινε καλύτερος. 67 00:06:52,413 --> 00:06:53,812 Πώς είναι; 68 00:06:55,815 --> 00:06:58,517 Προσπαθεί, Τόμας. 69 00:06:58,651 --> 00:07:00,552 Προσπαθεί. 70 00:07:00,686 --> 00:07:02,521 Φαίνεσαι μια χαρά. 71 00:07:02,523 --> 00:07:05,457 Ναι, μια μέρα τη φορά, ξέρεις; 72 00:07:07,693 --> 00:07:09,094 Τζος... 73 00:07:09,862 --> 00:07:11,563 Δεν φταις εσύ φίλε. 74 00:07:11,565 --> 00:07:14,599 Λοιπόν, δεν είναι είτε δικό της. Λοιπόν, απλά ρίξτε το. 75 00:07:14,601 --> 00:07:16,435 Απλώς λέω ότι το καταλαβαίνω. 76 00:07:16,437 --> 00:07:17,869 Εντάξει, το παιδί σας απήχθη. 77 00:07:17,871 --> 00:07:20,772 Δεν φταις εσύ, ούτε είναι δικό της, φίλε. 78 00:07:20,774 --> 00:07:22,040 Είμαστε τόσο κοντά, κι εσύ πρόθυμοι να ξεπλύνουν 79 00:07:22,042 --> 00:07:24,509 επτά χρόνια έρευνας κάτω από την αποχέτευση σε αυτό; 80 00:07:24,511 --> 00:07:26,812 Ήταν η καταραμένη κόρη μου. 81 00:07:27,513 --> 00:07:28,613 Thomas, ήταν το παιδί μου. 82 00:07:28,615 --> 00:07:30,682 Και αυτή είναι η έρευνά μας, Τζος. 83 00:07:30,684 --> 00:07:33,185 - Δεν το βλέπεις αυτό; 84 00:07:33,187 --> 00:07:34,920 Γεια σου, γλυκιά μου. 85 00:07:42,094 --> 00:07:45,897 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για το τι έγινε. 86 00:07:45,899 --> 00:07:48,733 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 87 00:07:48,868 --> 00:07:49,868 πραγματικά είμαι. 88 00:07:49,870 --> 00:07:53,205 Είμαστε στα πρόθυρα κάτι τεράστιο εδώ. 89 00:07:57,143 --> 00:08:01,112 Μπορείς να είσαι πραγματικός τσαμπουκάς μερικές φορές. Το ξέρεις, σωστά; 90 00:08:02,149 --> 00:08:04,049 Γαμημένο σκατά. 91 00:08:26,507 --> 00:08:27,739 Ουάου. 92 00:08:30,943 --> 00:08:32,711 Δυσλειτουργία παραθύρου. 93 00:08:32,713 --> 00:08:34,279 Παρακαλώ, επαναφέρετε. 94 00:08:34,281 --> 00:08:36,915 Λοιπόν, είναι χάλια. 95 00:08:37,583 --> 00:08:39,518 Πώς γίνεται αυτό... 96 00:08:39,619 --> 00:08:41,653 -Τι... - Δυσλειτουργία παραθύρου. 97 00:08:41,655 --> 00:08:42,687 Παρακαλώ, επαναφέρετε. 98 00:08:42,689 --> 00:08:44,289 Τι έγινε; 99 00:08:50,930 --> 00:08:52,697 Εκπληκτική επιτυχία. 100 00:08:55,535 --> 00:08:56,167 Εκπληκτική επιτυχία. 101 00:08:56,169 --> 00:08:58,904 Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε με αυτό, μπορούμε; 102 00:08:58,906 --> 00:09:00,539 - Τζόσουα. - Ναι; 103 00:09:00,541 --> 00:09:01,273 Τα άλλα φορτηγά είναι εδώ. 104 00:09:01,275 --> 00:09:02,774 Πού τα θέλεις τα υπόλοιπα από τα σκατά σας; 105 00:09:02,776 --> 00:09:04,576 Α, πες τους να τα αφήσει όλα 106 00:09:04,578 --> 00:09:05,677 στο υπόγειο, παρακαλώ. 107 00:09:05,679 --> 00:09:06,177 Εκτός από αυτό το κουτί. 108 00:09:06,179 --> 00:09:08,213 Θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό στο τραπέζι; 109 00:09:15,321 --> 00:09:17,989 Γεια σου, Ίζαμπελ. Σας αρέσει; 110 00:09:18,190 --> 00:09:19,257 Καλά. 111 00:09:19,259 --> 00:09:20,225 Που το θέλεις αυτό; 112 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 - Θα το πάρω. -Τι κάνεις; 113 00:09:22,596 --> 00:09:23,261 Όχι, όχι. 114 00:09:23,263 --> 00:09:24,763 - Όχι. Όχι. - Ω, συγγνώμη. 115 00:09:24,765 --> 00:09:26,631 Όχι, το κατάλαβα. 116 00:09:26,999 --> 00:09:28,767 Γεια, τι κάνεις; 117 00:09:28,769 --> 00:09:30,035 Προσπαθείς να κρυφτείς από εμένα; 118 00:09:30,037 --> 00:09:32,003 - Όχι. - Προσπαθείς να κρυφτείς 119 00:09:32,005 --> 00:09:32,604 από τον μπαμπά; 120 00:09:32,606 --> 00:09:33,972 Προσπαθείς να κρυφτείς από τον μπαμπά; 121 00:09:33,974 --> 00:09:36,575 Θα σε πάρω. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 122 00:09:36,577 --> 00:09:38,610 Περίμενε με! Περίμενε με! 123 00:09:38,612 --> 00:09:40,779 Ουάου! Γεια! 124 00:09:40,781 --> 00:09:41,346 Είσαι καλά, μωρό μου; 125 00:09:41,348 --> 00:09:43,715 - Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. - Είσαι καλά; 126 00:09:43,717 --> 00:09:46,184 Λοιπόν, ποιον αγαπάτε περισσότερο; 127 00:09:46,186 --> 00:09:47,686 - Μαμά. - Τι; 128 00:09:47,688 --> 00:09:49,020 Μόλις είπες "μαμά"; 129 00:09:49,022 --> 00:09:50,989 Πώς είναι δυνατόν αυτό; Ποιος είσαι... 130 00:09:50,991 --> 00:09:52,724 Πόσο αγαπάς τον μπαμπά; 131 00:09:52,726 --> 00:09:54,292 - Λίγο. - Λίγο; 132 00:09:54,294 --> 00:09:55,627 Και η μαμά; 133 00:09:55,629 --> 00:09:56,361 - Πολύ. - Πολλά; 134 00:09:56,363 --> 00:09:58,730 Έλα. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 135 00:09:58,732 --> 00:10:00,065 Μαντέψτε λοιπόν... 136 00:10:00,067 --> 00:10:01,099 Κλέβω λαγουδάκι. 137 00:10:01,101 --> 00:10:02,334 - Όχι. - Ναι. 138 00:10:02,336 --> 00:10:04,102 Όχι εσύ... 139 00:10:22,922 --> 00:10:24,823 Είναι όμορφη. 140 00:10:27,293 --> 00:10:28,093 Αυτή ήταν. 141 00:10:28,095 --> 00:10:30,295 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 142 00:10:30,297 --> 00:10:34,132 Γεια, γιατί δεν το κάνεις να με περιμένεις στο αμάξι; 143 00:10:34,134 --> 00:10:36,067 Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι. 144 00:10:36,069 --> 00:10:38,837 λυπάμαι. Δεν χρειάζεται να φύγεις. 145 00:10:39,071 --> 00:10:40,672 εννοώ... 146 00:10:41,674 --> 00:10:42,741 Είναι όμορφη. 147 00:10:42,743 --> 00:10:46,111 Ξέρετε τι, παιδιά; Μπορώ να το διαχειριστώ από εδώ, 148 00:10:46,113 --> 00:10:47,045 λοιπόν, θα έπρεπε, ναι, 149 00:10:47,047 --> 00:10:48,780 - Επιστρέψτε στην πόλη. Ναι. - Είσαι σίγουρος; 150 00:10:48,782 --> 00:10:49,881 Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας. 151 00:10:49,883 --> 00:10:51,282 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, φυσικά. 152 00:10:51,284 --> 00:10:52,183 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 153 00:10:52,185 --> 00:10:54,085 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 154 00:10:54,087 --> 00:10:55,420 Ναι, σίγουρα. 155 00:11:03,996 --> 00:11:04,696 Τι; 156 00:11:04,698 --> 00:11:07,065 Κοίτα, ξέρεις Δεν εννοούσα κανένα κακό 157 00:11:07,067 --> 00:11:09,267 με αυτό που είπα πριν, φίλε. 158 00:11:09,269 --> 00:11:11,770 ξέρω. ξέρω, αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός. 159 00:11:11,772 --> 00:11:15,006 Πρέπει να προσέχεις τι κάνεις πες μερικές φορές Θωμά. 160 00:11:15,008 --> 00:11:19,044 Εγώ... απλά δεν σε θέλω να τα πετάξει όλα. 161 00:11:19,046 --> 00:11:22,080 Είμαστε και οι δύο εδώ αυτή τη στιγμή, εντάξει; 162 00:11:23,749 --> 00:11:24,215 Δικαίωμα; 163 00:11:24,217 --> 00:11:27,218 Δεν σε θέλω να σε κατατρώει η ενοχή. 164 00:11:27,220 --> 00:11:28,219 Κοίτα, απλά λέω... 165 00:11:28,221 --> 00:11:31,690 - Γαμημένο μου Ιησού Χριστό. - Σε εμπιστεύομαι. 166 00:11:31,692 --> 00:11:32,190 Θωμά, σε παρακαλώ. 167 00:11:32,192 --> 00:11:34,025 -Σε εμπιστεύομαι... - Έλα, Τόμας. 168 00:11:34,027 --> 00:11:37,062 Εκτιμώ την ευγενική συζήτηση, αλλά όχι τώρα. 169 00:11:37,064 --> 00:11:38,830 Υποσχέσου μου, φίλε. 170 00:11:42,201 --> 00:11:45,103 υπόσχομαι. Καλά; 171 00:11:47,440 --> 00:11:49,407 - Ορίστε. - Ναι. 172 00:11:49,409 --> 00:11:51,142 Θέλω να πω, είναι επίσης πολύ ωραίο 173 00:11:51,144 --> 00:11:53,978 ότι πληρώνει ο Μαρκόνι για να ζήσουμε εδώ. 174 00:11:53,980 --> 00:11:55,313 Είναι ένα τεράστιο συν. 175 00:11:55,315 --> 00:11:57,082 Ακριβώς. Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο που έκανα. 176 00:11:57,084 --> 00:12:00,885 Λοιπόν, μου αγοράζεις μια θήκη μπύρας, θα το λέμε ακόμα και. 177 00:12:00,887 --> 00:12:03,822 -Είμαστε καλά; Ερχομαι. -Εγώ... 178 00:12:03,956 --> 00:12:05,190 Φέρτε το, λιακάδα. 179 00:12:05,192 --> 00:12:06,925 Σε μισώ. 180 00:12:06,927 --> 00:12:09,260 Διακόπτω; 181 00:12:09,328 --> 00:12:10,795 Όχι, καθόλου, γλυκιά μου. 182 00:12:10,797 --> 00:12:12,464 Θα πάω στην πόλη. 183 00:12:12,466 --> 00:12:14,265 - Εντάξει. - Πάρε εμένα ή την Τζέιν ένα τηλέφωνο 184 00:12:14,267 --> 00:12:15,967 αν χρειάζεστε παιδιά τίποτα, εντάξει; 185 00:12:15,969 --> 00:12:16,334 Ναι. 186 00:12:16,336 --> 00:12:19,370 Θα επανέλθω μεσοβδόμαδα. Μπορούμε να περάσουμε στη νέα δοκιμή. 187 00:12:19,372 --> 00:12:20,405 Καλό ακούγεται. 188 00:12:20,407 --> 00:12:22,373 Ω, ελέγξτε αυτό. 189 00:12:22,441 --> 00:12:23,174 Τι είναι αυτό; 190 00:12:23,176 --> 00:12:24,476 Είναι ένα νέο σύστημα ασφαλείας. 191 00:12:24,478 --> 00:12:27,412 Ένα, δύο, έξι, τέσσερα. Αυτός είναι ο κωδικός. 192 00:12:27,414 --> 00:12:28,213 Σύστημα ενεργό. 193 00:12:28,215 --> 00:12:29,380 Δεν θέλεις να το αφήσεις τίποτα μέσα, σωστά; 194 00:12:29,382 --> 00:12:31,049 - Ευχαριστώ, Θωμά. - Δροσερό. Ναι. 195 00:12:31,051 --> 00:12:33,118 - Είμαι έξω από εδώ. - Εντάξει. 196 00:12:33,120 --> 00:12:34,486 - Τζος... - Ναι; 197 00:12:34,488 --> 00:12:35,820 Ένα, δύο, έξι, τέσσερα. 198 00:12:35,822 --> 00:12:37,088 Έξι, τέσσερα, τρία, εννέα. 199 00:12:37,090 --> 00:12:38,256 - Γράψε το φίλε. - Οκτώ, εννιά... 200 00:12:38,258 --> 00:12:40,925 Είναι πολύ δύσκολο να ανοίξεις μόλις κλειδωθεί, εντάξει; 201 00:12:40,927 --> 00:12:42,193 Απλά πήγαινε σπίτι. Ασε με ήσυχο. 202 00:12:42,195 --> 00:12:43,862 - Σε ξέρω όμως. - Εξαφανιστείτε. 203 00:12:43,864 --> 00:12:44,829 Εντάξει, σε αγαπώ, φίλε. 204 00:12:44,831 --> 00:12:48,099 - Κι εσύ. Αντίο. -Τα λέμε. 205 00:15:15,648 --> 00:15:18,216 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 206 00:15:29,929 --> 00:15:31,262 Ναί. 207 00:15:31,563 --> 00:15:33,197 ξέρω. 208 00:16:05,597 --> 00:16:07,098 Πώς κοιμήθηκες; 209 00:16:09,235 --> 00:16:10,568 Μωρό. 210 00:16:13,206 --> 00:16:14,072 Γεια σου. 211 00:16:14,074 --> 00:16:15,640 - Γεια σου. - Γεια. 212 00:16:15,642 --> 00:16:17,275 Πώς κοιμήθηκες; 213 00:16:17,277 --> 00:16:19,143 Πρόστιμο. Ναι; 214 00:16:19,145 --> 00:16:20,478 Ναι, καλά. 215 00:16:20,480 --> 00:16:21,479 Καλός. 216 00:16:21,481 --> 00:16:23,481 Καλός. Αυτό είναι καλό. 217 00:16:24,183 --> 00:16:25,116 Έφτιαξα πρωινό. 218 00:16:25,118 --> 00:16:26,117 ξέρω. Το είδα. 219 00:16:26,119 --> 00:16:27,719 Ναι, είναι εκεί στη σόμπα. 220 00:16:27,721 --> 00:16:31,055 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 221 00:16:33,158 --> 00:16:35,560 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 222 00:16:35,995 --> 00:16:37,261 Τι είναι αυτό; 223 00:16:37,263 --> 00:16:39,063 Ότι δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 224 00:16:39,065 --> 00:16:41,399 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν τον ύπνο. 225 00:16:41,700 --> 00:16:43,167 Ω, ναι. Ναι. 226 00:16:43,169 --> 00:16:44,502 Σας ευχαριστώ. 227 00:16:44,504 --> 00:16:46,604 Εκτιμάται πολύ. 228 00:16:49,309 --> 00:16:51,576 Σας αρέσει εδώ; 229 00:16:53,278 --> 00:16:57,515 Ήμασταν εδώ μόνο μια νύχτα, Τζος. 230 00:17:00,352 --> 00:17:01,152 Ναι. 231 00:17:01,154 --> 00:17:04,622 Αλλά είναι... είναι ωραίο, ναι. 232 00:17:04,624 --> 00:17:06,057 Εμ... 233 00:17:06,059 --> 00:17:08,726 Ακούστε. πρέπει να πάω στην πόλη σήμερα. 234 00:17:08,728 --> 00:17:12,463 Ξέχασα ένα από τα ραδιόφωνα για την έκθεση, λοιπόν... 235 00:17:12,664 --> 00:17:15,633 Θα είσαι μόνος σου για λίγο. 236 00:17:15,635 --> 00:17:17,468 Θα είσαι καλά; 237 00:17:18,537 --> 00:17:20,671 θα είμαι καλά. 238 00:17:21,073 --> 00:17:22,740 - Ναι. - Εντάξει. 239 00:17:22,742 --> 00:17:24,675 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 240 00:17:31,216 --> 00:17:32,417 Αστειεύομαι! 241 00:17:32,419 --> 00:17:33,651 Ναι; 242 00:17:33,653 --> 00:17:37,422 Ξέρεις, θα πάω μαζί σου. 243 00:17:37,424 --> 00:17:38,656 Πραγματικά; 244 00:17:38,658 --> 00:17:42,326 Ναί. Να είσαι καλά να βγεις. 245 00:17:42,728 --> 00:17:45,563 Καλά. Πήγαινε ντύσου. 246 00:17:45,565 --> 00:17:46,798 Καλά. 247 00:17:53,105 --> 00:17:55,206 Μπορούμε να πάμε σε εκείνο το καφενείο. 248 00:17:55,208 --> 00:17:56,841 Μπορούμε να βρούμε μια καφετέρια. 249 00:17:56,843 --> 00:17:58,576 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 250 00:17:58,578 --> 00:18:01,679 Τι είναι αυτό, μωρό μου; 251 00:18:01,681 --> 00:18:04,782 Απλά πρέπει να καταλάβω πώς να το κάνετε αυτό. 252 00:18:04,784 --> 00:18:06,350 Μου είπε ο Θωμάς... 253 00:18:14,493 --> 00:18:15,827 Μωρό μου; 254 00:18:22,501 --> 00:18:24,135 Γεια σου. 255 00:18:24,837 --> 00:18:26,304 Εδώ. 256 00:18:26,306 --> 00:18:28,272 Ευχαριστώ. 257 00:18:30,843 --> 00:18:33,644 Ξέρεις τι; Είμαι καλά. 258 00:18:34,313 --> 00:18:36,214 Πήγαινε στην πόλη, ναι; 259 00:18:36,216 --> 00:18:37,348 Ήταν απλώς μια κρίση πανικού. 260 00:18:37,350 --> 00:18:39,684 Δεν έμοιαζε κρίση πανικού, μωρό μου. 261 00:18:39,686 --> 00:18:42,120 Αλλά ήταν, εντάξει; 262 00:18:42,122 --> 00:18:46,290 Σοβαρά, Τζος, είμαι καλά. 263 00:18:47,259 --> 00:18:48,459 Καλά. 264 00:18:48,461 --> 00:18:49,527 Καλά. 265 00:18:49,529 --> 00:18:53,331 θα επιστρέψω σε λίγες ώρες, εντάξει; 266 00:18:55,801 --> 00:18:58,302 Σίγουρα δεν θελεις τιποτα? 267 00:18:58,304 --> 00:18:59,737 Είμαι καλά. 268 00:19:01,373 --> 00:19:02,406 Καλά. 269 00:19:02,408 --> 00:19:03,274 Ναι, εντάξει. 270 00:19:03,276 --> 00:19:04,675 Απλά καλέστε με στο σταθερό 271 00:19:04,677 --> 00:19:06,477 αν χρειάζεσαι κάτι. 272 00:21:43,903 --> 00:21:47,772 Τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 273 00:21:47,774 --> 00:21:52,376 Τρία, τέσσερα, τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 274 00:21:54,947 --> 00:21:57,448 Έξι, εννέα. Τέλος. 275 00:21:57,450 --> 00:22:02,987 Τρία, τέσσερα, τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 276 00:22:03,588 --> 00:22:07,725 Τρία, τέσσερα, τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 277 00:25:35,535 --> 00:25:38,836 Τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 278 00:25:43,241 --> 00:25:43,707 Τέλος. 279 00:25:43,709 --> 00:25:47,912 Τρία, τέσσερα, τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 280 00:25:48,547 --> 00:25:53,117 Τρία, τέσσερα, τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 281 00:25:53,119 --> 00:25:58,155 Τρία, τέσσερα, τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 282 00:26:21,847 --> 00:26:23,347 Τζος; 283 00:26:24,282 --> 00:26:25,683 Μωρό; 284 00:26:25,685 --> 00:26:27,751 Είμαι εδώ! 285 00:26:28,153 --> 00:26:29,653 Γεια σου. 286 00:26:30,055 --> 00:26:32,289 Γεια σου. Είμαι εδώ κάτω! 287 00:26:32,291 --> 00:26:34,091 Μωρό; 288 00:26:34,159 --> 00:26:36,327 Ποιος είναι εκεί έξω; 289 00:26:36,329 --> 00:26:37,329 Γεια σου! 290 00:26:39,064 --> 00:26:40,264 Γεια σου! 291 00:26:40,932 --> 00:26:42,700 Γεια, είμαι εδώ! 292 00:26:44,270 --> 00:26:45,936 Γαμώ. Γεια σου. 293 00:26:48,907 --> 00:26:51,809 Αστειεύομαι! Ποιος είναι εκεί;! Γαμώ! 294 00:26:53,845 --> 00:26:56,146 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 295 00:26:56,148 --> 00:26:58,349 Ποιος είναι εκεί;! 296 00:26:59,017 --> 00:27:00,951 Γαμώ. Γαμώ. 297 00:27:31,883 --> 00:27:33,784 Τι έκανες εκεί κάτω; 298 00:27:33,786 --> 00:27:34,818 Τι εννοείς; 299 00:27:34,820 --> 00:27:36,387 Κάποιος με έκλεισε εκεί κάτω. 300 00:27:36,389 --> 00:27:40,157 Ίζαμπελ, είμαστε μόνοι. Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 301 00:27:40,258 --> 00:27:41,959 Περιμένετε. Εσείς να με κλείσεις εκεί; 302 00:27:41,961 --> 00:27:42,893 Σε έκλεισα εκεί κάτω; 303 00:27:42,895 --> 00:27:44,828 Ναι, ναι, Σε έκλεισα εκεί κάτω. 304 00:27:44,830 --> 00:27:45,829 Λοιπόν, εννοώ, κάποιος το έκανε. 305 00:27:45,831 --> 00:27:47,831 Γιατί στο διάολο θα ήθελα σε κλείνω σε χώρο ανίχνευσης; 306 00:27:47,833 --> 00:27:49,700 Όπως λες, κανείς δεν είναι εδώ. 307 00:27:49,702 --> 00:27:50,701 Ναι, δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 308 00:27:50,703 --> 00:27:51,735 Τι σκέφτεσαι; 309 00:27:51,737 --> 00:27:53,370 Δεν ξέρω. έφτασα σπίτι. Είμαι κουρασμένος, 310 00:27:53,372 --> 00:27:55,706 και είσαι εκεί κάτω κλαίει και ουρλιάζει, 311 00:27:55,708 --> 00:27:58,208 και σε βγάζω έξω. Πήρες το... 312 00:27:58,210 --> 00:28:00,744 Πήρες τα χάπια σου σήμερα; 313 00:28:03,815 --> 00:28:05,382 Γαμήστε σας. 314 00:31:39,297 --> 00:31:41,899 λυπάμαι. εγω... 315 00:31:43,334 --> 00:31:44,968 Είναι μια χαρά. 316 00:31:46,070 --> 00:31:49,973 Όχι, δεν είναι. Δεν είναι. 317 00:32:02,120 --> 00:32:06,556 Απλά... δεν είναι το ίδιο και εδώ, ξέρεις; 318 00:32:06,558 --> 00:32:07,391 ξέρω. 319 00:32:07,393 --> 00:32:09,092 ξέρω. 320 00:32:09,560 --> 00:32:13,196 Είναι μια ευκαιρία για εμάς να ξεκινήσει από την αρχή. 321 00:32:14,399 --> 00:32:18,402 Μπορούμε να θεραπεύσουμε μαζί. Μπορούμε να αναπτυχθούμε. Μπορούμε... 322 00:32:20,004 --> 00:32:22,606 Τζος, δεν είμαι μικρό παιδί. 323 00:32:23,474 --> 00:32:26,410 Ξέρω ότι φοβάσαι Θα το ξανακάνω. 324 00:32:26,412 --> 00:32:27,411 Όχι. 325 00:32:27,413 --> 00:32:28,178 Δεν είναι κάτι 326 00:32:28,180 --> 00:32:31,415 μπορείτε απλά να σκουπίσετε κάτω από το χαλί. 327 00:32:33,251 --> 00:32:35,152 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 328 00:32:38,556 --> 00:32:41,124 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 329 00:32:41,960 --> 00:32:42,726 Στάση. 330 00:32:42,728 --> 00:32:46,463 Τζος πες... 331 00:32:47,231 --> 00:32:52,035 «Η Ίζαμπελ προσπάθησε να αυτοκτονήσει». 332 00:32:53,538 --> 00:32:54,638 Στάση. Είσαι να είσαι γελοίος. εγω... 333 00:32:54,640 --> 00:32:57,741 Δεν μπορείς να προσποιηθείς δεν συνέβη, εντάξει; 334 00:32:57,743 --> 00:33:00,344 Κάνω την οικογένειά μας και οι φίλοι άβολα. 335 00:33:00,346 --> 00:33:01,411 - Τι; Όχι. - Το καταλαβαίνω. 336 00:33:01,413 --> 00:33:05,349 - Όχι, δεν είναι αυτό. - Ναι. Αλλά για σένα... 337 00:33:08,386 --> 00:33:10,454 Ή μήπως... 338 00:33:11,689 --> 00:33:13,590 Είναι το γεγονός ότι... 339 00:33:14,392 --> 00:33:16,560 Έχασα την κόρη μας. 340 00:33:17,295 --> 00:33:19,696 Αυτός είναι ο... Τζος. 341 00:33:19,698 --> 00:33:23,066 Ή ίσως εσύ δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τα γεγονότα, 342 00:33:23,068 --> 00:33:25,168 και γι' αυτό νιώθεις ότι είναι απαραίτητο 343 00:33:25,170 --> 00:33:29,039 να με κρατήσει μακριά σε αυτό το γαμημένο σπίτι. 344 00:33:29,041 --> 00:33:30,474 Κοίτα με. 345 00:33:32,110 --> 00:33:33,577 Τζος... 346 00:33:33,778 --> 00:33:34,778 Πες το! 347 00:34:52,390 --> 00:34:53,824 Γαμώ. 348 00:38:14,625 --> 00:38:16,559 Αστειεύομαι; 349 00:38:40,652 --> 00:38:41,985 Γεια, μωρό μου. Isabel. 350 00:38:41,987 --> 00:38:43,353 - Χμμ; - Γεια, ξύπνα. 351 00:38:43,355 --> 00:38:44,487 Ελάτε κάτω στο εργαστήριο. 352 00:38:44,489 --> 00:38:45,622 - Κάτι βρήκαμε. - Τι; 353 00:38:45,624 --> 00:38:49,459 Ισχύς σήματος τώρα λειτουργεί στο 95%. 354 00:38:49,461 --> 00:38:51,695 Γεια σου. Γεια σου. 355 00:38:52,029 --> 00:38:53,730 Isabel, έλα! 356 00:38:53,732 --> 00:38:54,497 Κάνε γρήγορα. 357 00:38:54,499 --> 00:38:55,999 I.D. Επιβεβαιώθηκε. 358 00:38:56,001 --> 00:38:57,033 Καλώς ήρθες, Isabel. 359 00:38:57,035 --> 00:38:59,502 - Τι είναι; - Το καταλάβαμε. 360 00:38:59,504 --> 00:39:00,970 Έχεις τι; 361 00:39:01,072 --> 00:39:02,539 Το καταλάβαμε. 362 00:39:02,541 --> 00:39:03,740 Έχεις τι; 363 00:39:03,742 --> 00:39:05,542 Πήραμε το σήμα. 364 00:39:06,911 --> 00:39:09,045 Περιμένετε. Το... 365 00:39:09,680 --> 00:39:10,547 Αυτό το σήμα; 366 00:39:10,549 --> 00:39:13,583 Ναι, σαν από άλλο κόσμο. 367 00:39:20,692 --> 00:39:25,762 Ισχύς σήματος τώρα λειτουργεί στο 100%. 368 00:39:25,764 --> 00:39:28,064 Εντάξει, λοιπόν, Λοιπόν, αυτό που κάναμε, εμείς... 369 00:39:28,066 --> 00:39:30,600 Διασταυρωθήκαμε κάθε σταθμό βραχέων κυμάτων 370 00:39:30,602 --> 00:39:31,935 σε όλο τον πλανήτη. Ξέρεις τι 371 00:39:31,937 --> 00:39:33,770 είχαν όλα κοινά; 372 00:39:34,572 --> 00:39:35,438 Το ίδιο σήμα. 373 00:39:35,440 --> 00:39:36,773 Έχουν πάει που εκπέμπει από τη γη 374 00:39:36,775 --> 00:39:39,442 από τότε όπως μπορούν να μας πάρουν τα αρχεία. 375 00:39:39,444 --> 00:39:41,111 Και κάθε σήμα, χμ, είναι κρυμμένο 376 00:39:41,113 --> 00:39:42,078 μέσα στη δική μας επικοινωνία. 377 00:39:42,080 --> 00:39:44,547 Λοιπόν, πήραμε τα δεδομένα από κάθε σταθμό 378 00:39:44,549 --> 00:39:46,716 σε όλο τον πλανήτη. Λοιπόν, αυτό ακριβώς μας έδωσε 379 00:39:46,718 --> 00:39:48,718 καθαρή εικόνα από πού ερχόταν. 380 00:39:48,720 --> 00:39:50,620 Είναι σχεδόν σαν συναρμολογώντας το παζλ. 381 00:39:50,622 --> 00:39:53,022 Μερικά από τα σήματα είναι πιο δυνατοί από τους άλλους, 382 00:39:53,024 --> 00:39:54,424 αλλά όταν συνδυάζονται όλα, 383 00:39:54,426 --> 00:39:57,460 μας δίνει τις συντεταγμένες στο ngc-6809. 384 00:39:57,462 --> 00:39:59,963 Ngc-6809 είναι το ίδιο γαλαξιακό σμήνος 385 00:39:59,965 --> 00:40:03,166 που έλαβε το SETI ένα σήμα από το '77. 386 00:40:03,168 --> 00:40:06,536 Ήταν κάτω από τη μύτη μας όλη την ώρα. 387 00:40:06,538 --> 00:40:09,939 Μωρό μου, όλο το γαμημένο. 388 00:40:10,909 --> 00:40:11,708 Εννέα χρόνια. 389 00:40:11,710 --> 00:40:15,111 Εννιά χρόνια, φίλε, και αυτό όλα καταλήγουν σε αυτό. 390 00:40:15,113 --> 00:40:17,147 Δεκάδες χιλιάδες έτη φωτός μακριά. 391 00:40:17,149 --> 00:40:19,916 5% απώλεια ισχύος σήματος. 392 00:40:19,918 --> 00:40:23,953 Τώρα λειτουργεί στο 95%. 393 00:41:01,625 --> 00:41:02,492 Γεια σου. 394 00:41:02,494 --> 00:41:04,527 - Γεια. - Το βρήκες. 395 00:41:04,529 --> 00:41:05,562 Είναι τόσο υπέροχο. 396 00:41:05,564 --> 00:41:07,530 - Σου αρέσει; - Δεν έπρεπε. 397 00:41:07,532 --> 00:41:10,567 ήθελα να. Πραγματικά έκανε. 398 00:41:12,136 --> 00:41:14,671 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 399 00:41:14,673 --> 00:41:16,706 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 400 00:41:19,076 --> 00:41:21,211 Τι; Τι; 401 00:41:21,645 --> 00:41:22,645 Ω. 402 00:41:25,616 --> 00:41:26,816 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους 403 00:41:26,818 --> 00:41:28,184 για οδήγηση σε όλη τη διαδρομή εδώ απόψε 404 00:41:28,186 --> 00:41:30,987 για να γιορτάσουμε κάτι που μας είναι τόσο αγαπητό. 405 00:41:30,989 --> 00:41:34,023 Ο Τζος και εγώ ήμασταν εργάζεται για αυτήν την εταιρεία 406 00:41:34,025 --> 00:41:36,493 για πάνω από εννέα χρόνια τώρα. 407 00:41:36,694 --> 00:41:38,127 Προτείνω ένα τοστ. 408 00:41:38,129 --> 00:41:41,831 Στον Τζος, για την επιμονή του 409 00:41:41,833 --> 00:41:43,032 και να μην τα παρατάς ποτέ, 410 00:41:43,034 --> 00:41:45,502 ώστε να μπορούμε αποδεικνύουν επιστημονικά 411 00:41:45,504 --> 00:41:47,270 το σήμα βραχέων κυμάτων που βρήκαμε 412 00:41:47,272 --> 00:41:50,206 όντως δεν είναι από αυτήν τη γη. 413 00:41:50,208 --> 00:41:52,008 Και στην όμορφη σύζυγό του Isabel, 414 00:41:52,010 --> 00:41:55,712 που μας άφησε να τον δανειστούμε αρκετό καιρό για να φτάσω εδώ. 415 00:41:55,714 --> 00:41:58,982 Και επίσης στη γυναίκα μου που καπνίζει... 416 00:41:58,984 --> 00:42:01,918 Για το ανέχομαι τα σκατά μου τα τελευταία εννέα χρόνια 417 00:42:01,920 --> 00:42:03,887 και να μην με έχει δεσμευτεί. 418 00:42:03,889 --> 00:42:05,655 Σε αγαπώ, μωρό μου. 419 00:42:06,023 --> 00:42:06,890 Εδώ είναι το μέλλον. 420 00:42:06,892 --> 00:42:09,993 Ξέρεις, αλήθεια, πραγματικά υπέροχη δουλειά, Τζος. 421 00:42:09,995 --> 00:42:11,060 Δεν μπορώ να αρχίσω να εκφράζομαι 422 00:42:11,062 --> 00:42:13,296 πόσο έκπληκτος είμαι με τους δυο σας. 423 00:42:13,298 --> 00:42:14,831 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 424 00:42:14,833 --> 00:42:18,735 Το εκτιμώ πολύ. Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος. 425 00:42:18,737 --> 00:42:19,002 Ναι. 426 00:42:19,004 --> 00:42:21,871 Ήθελες να μιλήσουμε σε μένα για κάτι; 427 00:42:21,873 --> 00:42:23,106 Ναι. Ε... 428 00:42:23,108 --> 00:42:27,877 Υπάρχει κάτι που έχω να σου πω. 429 00:42:27,879 --> 00:42:29,979 Προχωρήστε. Βλαστός. 430 00:42:30,114 --> 00:42:32,682 Είναι ένα ενδιαφέρον ζωγραφική, ε; 431 00:42:32,684 --> 00:42:36,719 Ναι, είναι. 432 00:42:39,957 --> 00:42:42,692 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 433 00:42:43,928 --> 00:42:46,596 Ε, δεν έχω ιδέα. 434 00:42:47,631 --> 00:42:49,599 Καλά. Λοιπόν, τι θα γινόταν αν κάτι από το βαθύ διάστημα 435 00:42:49,601 --> 00:42:52,802 προσπαθούσε να επικοινωνήσει με κάποιον στη γη; 436 00:42:52,804 --> 00:42:57,040 Τι κι αν δεν έχουμε πάει ψάχνετε στο σωστό μέρος; 437 00:42:57,042 --> 00:43:00,677 Θέλω να πω, είχαμε τόσο εμμονή με το βλέμμα προς τα έξω, 438 00:43:00,679 --> 00:43:02,111 όταν το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν απλά κοίτα 439 00:43:02,113 --> 00:43:04,714 στις δικές μας αυλές για να βρείτε αυτές τις απαντήσεις. 440 00:43:04,716 --> 00:43:08,351 Άκου, δεν είμαι 100% σίγουρος ότι σε ακολουθώ εδώ. 441 00:43:08,353 --> 00:43:09,586 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 442 00:43:09,588 --> 00:43:12,855 Έχετε παραλείψει ποτέ βράχο πάνω από μια λίμνη; 443 00:43:12,857 --> 00:43:13,289 Σίγουρος. Φυσικά. 444 00:43:13,291 --> 00:43:16,125 Ναι, φυσικά. Λοιπόν, τι συμβαίνει; 445 00:43:16,127 --> 00:43:17,160 Ε... 446 00:43:17,162 --> 00:43:18,962 Μερικές φορές το κάνουν απέναντι, 447 00:43:18,964 --> 00:43:20,730 και μερικές φορές βυθίζονται. 448 00:43:20,732 --> 00:43:21,998 Αλλά τα καταφέρνουν... 449 00:43:22,000 --> 00:43:25,735 Αν χτυπήσει στη σωστή γωνία και το πετάς αρκετά δυνατά. 450 00:43:25,737 --> 00:43:27,203 - Σωστό; - Α, ναι. 451 00:43:27,205 --> 00:43:31,374 Κάθε φορά ο βράχος πέφτει στην επιφάνεια... 452 00:43:32,042 --> 00:43:33,209 Δημιουργεί έναν κυματισμό, 453 00:43:33,211 --> 00:43:35,979 και αυτός ο κυματισμός ταξιδεύει προς τα εμπρός, 454 00:43:35,981 --> 00:43:38,247 και τελικά διαλύεται στην ακτή. 455 00:43:38,249 --> 00:43:43,152 Ωστόσο, από μια σφαίρα δεν έχει άκρες, 456 00:43:43,154 --> 00:43:44,954 δεν υπάρχει τίποτα σταματώντας αυτόν τον κυματισμό 457 00:43:44,956 --> 00:43:47,123 από το να ταξιδεύει επ' αόριστον. 458 00:43:47,125 --> 00:43:48,691 Ναι, εντάξει, σκέψου λοιπόν τα ψάρια... 459 00:43:48,693 --> 00:43:51,027 - Ωχ. - Στο κάτω μέρος της λίμνης. 460 00:43:51,029 --> 00:43:51,628 Καλά. 461 00:43:51,630 --> 00:43:53,262 Μπορούν να νιώσουν τους κραδασμούς... 462 00:43:53,264 --> 00:43:54,130 Είμαι σίγουρος ότι μπορούν, ναι. 463 00:43:54,132 --> 00:43:57,000 Ναι. Έτσι, τελικά θα γίνουν περίεργοι, 464 00:43:57,002 --> 00:43:59,102 και θα κολυμπήσουν στην επιφάνεια 465 00:43:59,104 --> 00:44:00,903 για να ερευνήσει τι συμβαίνει. 466 00:44:00,905 --> 00:44:02,071 Μερικές φορές μπορεί να είναι φαγητό. 467 00:44:02,073 --> 00:44:04,907 Ίσως είναι βροχή, και μερικές φορές μπορεί να μην είναι τίποτα, 468 00:44:04,909 --> 00:44:08,011 αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο... 469 00:44:08,212 --> 00:44:10,413 Θα πάρουν απάντηση. 470 00:44:14,418 --> 00:44:18,087 Εμείς είμαστε το ψάρι, Ρόμπερτ. 471 00:44:19,189 --> 00:44:23,960 I.D. Επιβεβαιωμένος. Καλώς ήρθες, Isabel. 472 00:44:26,430 --> 00:44:30,767 Ακολούθησα τις δονήσεις, και βρήκα κάτι άλλο. 473 00:44:32,302 --> 00:44:33,936 Βρήκες άλλο σήμα. 474 00:44:33,938 --> 00:44:36,105 Βρήκα το σήμα. Είναι ένα κρυφό σήμα. Είναι αδύναμο, 475 00:44:36,107 --> 00:44:38,441 αλλά χρησιμοποιεί το δικό μας επικοινωνιακή κίνηση, 476 00:44:38,443 --> 00:44:41,277 και προβάλλεται κάπου στο σύμπαν, 477 00:44:41,279 --> 00:44:44,013 και κάτι χρησιμοποιεί τη δική μας γλώσσα 478 00:44:44,015 --> 00:44:47,350 ως εργαλείο αποστολής ένα μήνυμα πίσω στο διάστημα. 479 00:44:47,352 --> 00:44:50,887 Δεν επιστρέφω σπίτι ή... Δεν ξέρω. 480 00:44:50,889 --> 00:44:53,156 Έτσι, το σήμα προκάλεσε ένα κυματιστό αποτέλεσμα 481 00:44:53,158 --> 00:44:55,091 καθώς χτυπούσε την ιονόσφαιρα, 482 00:44:55,093 --> 00:44:59,062 και μέρη του σήματος αναπήδησε στη γη. 483 00:44:59,064 --> 00:45:01,898 Δεν ξέρω. Απλώς, εγώ... 484 00:45:03,434 --> 00:45:05,768 Νιώθω σαν... 485 00:45:05,836 --> 00:45:08,438 Δεν θα έπρεπε βρήκαν αυτό το σήμα. 486 00:45:08,706 --> 00:45:11,274 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 487 00:45:12,209 --> 00:45:17,113 Λοιπόν, γιατί όταν αποκωδικοποίησα το δυαδικό μέσα στο σήμα... 488 00:45:17,481 --> 00:45:20,149 Επισυνάπτεται ένα μήνυμα. 489 00:45:23,120 --> 00:45:25,088 Τι έλεγε; 490 00:45:26,190 --> 00:45:28,191 Ήταν ένα SOS... 491 00:45:28,826 --> 00:45:30,760 Μαζί με ένα σύνολο συντεταγμένων. 492 00:45:30,762 --> 00:45:34,063 Και πού έγινε αυτές οι συντεταγμένες οδηγούν; 493 00:45:35,399 --> 00:45:37,100 Εδώ... 494 00:45:37,102 --> 00:45:39,202 Αυτό το σπίτι. 495 00:45:40,071 --> 00:45:45,308 Ισχύς σήματος λειτουργούν στο 85%. 496 00:45:45,310 --> 00:45:48,511 Δεν το μοιράζεστε αυτό με οποιονδήποτε άλλον. 497 00:45:48,513 --> 00:45:50,313 Μένει ανάμεσα σε μένα και σε σένα. 498 00:45:50,315 --> 00:45:51,147 Το κατάλαβες; 499 00:45:51,149 --> 00:45:55,118 Όχι η γυναίκα σου και σίγουρα όχι ο Τόμας. 500 00:45:55,120 --> 00:45:58,488 Τουλάχιστον όχι μέχρι να το καταλάβουμε με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 501 00:45:58,490 --> 00:45:59,522 Έξι, εννέα... 502 00:45:59,524 --> 00:46:03,059 Υπάρχει κάτι εδώ, δεν υπάρχει; 503 00:46:03,061 --> 00:46:04,861 Υπάρχει κάτι εδώ; 504 00:46:07,132 --> 00:46:08,464 Το πρώτο πράγμα της Δευτέρας το πρωί, 505 00:46:08,466 --> 00:46:10,233 Θέλω να έρθεις στο γραφείο μου. 506 00:46:10,235 --> 00:46:12,101 Εντάξει, φέρτε όλα τα δεδομένα σας. 507 00:46:12,103 --> 00:46:15,204 Θα καθίσουμε και περάστε το μαζί. 508 00:46:16,440 --> 00:46:18,875 Ναι. Σίγουρος. 509 00:46:18,877 --> 00:46:20,009 Εννέα. Τέλος. 510 00:46:20,011 --> 00:46:22,879 Τρία, τέσσερα, τρία... 511 00:46:27,885 --> 00:46:30,353 μαμά! 512 00:46:30,355 --> 00:46:32,355 Η Αμάντα. 513 00:46:44,402 --> 00:46:46,202 χρειαζόμαστε για να τελειώσω αυτή τη συζήτηση, 514 00:46:46,204 --> 00:46:47,837 αλλά έχω πιει πάρα πολλά ποτά. 515 00:46:47,839 --> 00:46:51,240 Σε πειράζει να μου δείξεις στην πλησιέστερη τουαλέτα σας; 516 00:46:51,242 --> 00:46:53,876 Φυσικά και όχι. Είναι η πρώτη πόρτα 517 00:46:53,878 --> 00:46:55,978 αριστερά και... 518 00:46:56,046 --> 00:46:58,581 Τέλεια. θα επιστρέψω. 519 00:46:58,583 --> 00:47:00,016 Σίγουρος. 520 00:47:07,859 --> 00:47:08,859 Isabel! 521 00:47:12,963 --> 00:47:15,031 - Γεια... 522 00:47:15,033 --> 00:47:17,066 Πώς είναι το κεφάλι σου; 523 00:47:19,469 --> 00:47:22,572 Τι συνέβη; 524 00:47:22,973 --> 00:47:23,873 Δεν θυμάσαι... 525 00:47:23,875 --> 00:47:24,941 μην κουνηθείς. 526 00:47:24,943 --> 00:47:28,377 - Επιτέθηκες στον Ρόμπερτ. - Τι; 527 00:47:29,513 --> 00:47:31,480 Τι έκανα; 528 00:47:31,482 --> 00:47:32,348 - Μαχαίρωσες τον Ρόμπερτ. - Γεια σου. 529 00:47:32,350 --> 00:47:34,951 Έπρεπε να σε χτυπήσω στο κεφάλι να σταματήσει το όλο θέμα. 530 00:47:34,953 --> 00:47:36,853 Έι, άι, άι, γεια. 531 00:47:39,890 --> 00:47:41,090 Μωρό μου, επιτέθηκες στον Ρόμπερτ. 532 00:47:41,092 --> 00:47:42,558 Τον χρεώσατε, και τον μαχαίρωσες 533 00:47:42,560 --> 00:47:44,393 με ένα μαχαίρι. 534 00:47:46,463 --> 00:47:48,531 Προσπάθησες να το κάνεις ξανά και ξανά, 535 00:47:48,533 --> 00:47:49,899 αλλά ο Τόμας έπρεπε να σε σταματήσει. 536 00:47:49,901 --> 00:47:52,235 Ειλικρινά εσύ δεν το θυμασαι αυτο? 537 00:47:54,004 --> 00:47:56,038 Είναι καλά; 538 00:47:56,240 --> 00:47:58,307 Ναι. Ναι, Υποθέτω, μωρό μου, 539 00:47:58,309 --> 00:48:02,411 αλλά τώρα πρέπει να... Πρέπει να ανησυχούμε για εσάς. 540 00:48:02,913 --> 00:48:06,115 Έτσι το πρώτο πράγμα το πρωί, θα οδηγήσουμε στην πόλη, 541 00:48:06,117 --> 00:48:08,317 και θα δούμε τους γιατρούς σας. 542 00:48:08,319 --> 00:48:09,619 Θα σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα. 543 00:48:09,621 --> 00:48:12,488 Θα καθαρίσω. Έλα μωρό μου. 544 00:48:52,062 --> 00:48:53,062 Μαμά! 545 00:49:07,010 --> 00:49:08,311 Πρέπει να πάμε. 546 00:49:08,313 --> 00:49:11,113 Όχι. Πρέπει να μείνουμε. 547 00:49:11,115 --> 00:49:13,316 Έλα, Ίζαμπελ. 548 00:49:13,318 --> 00:49:14,083 Έχετε πέντε λεπτά. 549 00:49:14,085 --> 00:49:17,219 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. Απλά ετοιμαστείτε. 550 00:49:17,654 --> 00:49:19,388 την είδα. 551 00:49:19,723 --> 00:49:21,691 Είδα την κόρη μας. 552 00:49:31,435 --> 00:49:32,568 Τι είπες μόλις; 553 00:49:32,570 --> 00:49:35,571 ξέρω. Ξέρω ότι ακούγεται εντελώς τρελό, 554 00:49:35,573 --> 00:49:37,206 αλλά θυμάμαι τώρα. 555 00:49:37,208 --> 00:49:40,242 Δεν ξέρω τι έκανα στον Ρόμπερτ, 556 00:49:40,244 --> 00:49:41,510 αλλά πήγα κάπου. 557 00:49:41,512 --> 00:49:43,079 Τι λες; 558 00:49:43,081 --> 00:49:44,146 Ε... 559 00:49:44,148 --> 00:49:45,348 - Τα ραδιόφωνα. - Τι γίνεται με αυτό; 560 00:49:45,350 --> 00:49:48,551 Στο πάρτι, Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα, 561 00:49:48,553 --> 00:49:50,186 καθόμουν στο κρεβάτι, 562 00:49:50,188 --> 00:49:53,122 και αρχίζω να ακούω και... 563 00:49:53,124 --> 00:49:54,991 - Και μετά... - Τότε τι; 564 00:49:54,993 --> 00:49:57,994 Και μετά πήγα κάπου... 565 00:50:00,163 --> 00:50:02,164 Και την είδα. 566 00:50:03,600 --> 00:50:05,768 Είδα το μωρό μας. 567 00:50:07,738 --> 00:50:09,005 Πήγαινε ετοιμάσου. 568 00:50:09,007 --> 00:50:11,040 Πήγαινε ντύσου. Θα αργήσουμε. 569 00:50:11,042 --> 00:50:12,041 Καλά; Απλά πήγαινε. 570 00:50:12,043 --> 00:50:13,275 Δεν με πιστεύεις; 571 00:50:13,277 --> 00:50:15,144 Τι να πω; 572 00:50:15,146 --> 00:50:16,412 Θέλω να πεις με πιστεύεις. 573 00:50:16,414 --> 00:50:20,316 Λοιπόν, πώς να υποθέσω να πιστέψεις ότι είδες... 574 00:50:20,650 --> 00:50:22,752 Αμάν... πώς; 575 00:50:23,420 --> 00:50:25,721 - Έλα. - Τζος... 576 00:50:27,557 --> 00:50:33,496 Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά σε αυτό το σπίτι. 577 00:50:36,533 --> 00:50:38,100 Έτσι... 578 00:50:39,169 --> 00:50:41,670 - Παίξτε το ξανά. - Τι; 579 00:50:42,572 --> 00:50:44,440 Το βραχύ κύμα. 580 00:50:45,175 --> 00:50:49,378 Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι μέχρι να το παίξετε. 581 00:50:50,580 --> 00:50:52,081 Τζος... 582 00:50:54,551 --> 00:50:57,319 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 583 00:50:58,755 --> 00:51:00,256 Ναί. 584 00:51:03,393 --> 00:51:04,794 Καλά. 585 00:51:15,839 --> 00:51:17,373 Περιμένετε. 586 00:51:19,843 --> 00:51:21,377 Καλά. 587 00:51:25,248 --> 00:51:29,318 Τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 588 00:51:29,320 --> 00:51:32,721 Τρία, τέσσερα, τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 589 00:51:32,723 --> 00:51:38,594 Ισχύς σήματος τώρα λειτουργεί στο 100%. 590 00:51:53,243 --> 00:51:58,314 Isabel Michaels, Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 591 00:51:58,849 --> 00:52:00,850 - Ναι; - Ναι. 592 00:52:01,618 --> 00:52:04,520 Εσύ προτείνεις κάτι, κυρία Λέιλουκ; 593 00:52:04,522 --> 00:52:06,322 Όχι. 594 00:52:06,324 --> 00:52:08,524 - Όχι; - Όχι. 595 00:52:09,159 --> 00:52:10,392 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 596 00:52:10,394 --> 00:52:11,560 Ακούγεται σαν να είσαι. 597 00:52:11,562 --> 00:52:13,262 Όχι, το υπόσχομαι. 598 00:52:14,665 --> 00:52:17,433 Αυτός είναι λοιπόν ο κόσμος, σωστά; Καλά. 599 00:52:17,435 --> 00:52:18,434 Τι κάνουν οι συχνότητες 600 00:52:18,436 --> 00:52:20,269 είναι ότι αναπηδούν πίσω από την ιονόσφαιρα, 601 00:52:20,271 --> 00:52:21,570 μπρος-πίσω, μπρος-πίσω. 602 00:52:21,572 --> 00:52:22,338 Όχι, δεν μπορούν, σωστά; 603 00:52:22,340 --> 00:52:24,640 Αλλά ταξιδεύουν τριγύρω τον κόσμο, ξέρεις; 604 00:52:24,642 --> 00:52:26,709 - Μμ-μμ. - Ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο, 605 00:52:26,711 --> 00:52:28,611 και είναι που δημιουργείται από τη γη, 606 00:52:28,613 --> 00:52:31,380 και μετά αναπηδούν πίσω από εκεί. Ναι. 607 00:52:31,382 --> 00:52:31,847 Μμ-χμμ. 608 00:52:31,849 --> 00:52:33,516 Αναπηδώντας... 609 00:52:34,285 --> 00:52:35,417 Έι, άι, άι, γεια. 610 00:52:35,419 --> 00:52:36,819 Γεια, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό μου. 611 00:52:36,821 --> 00:52:39,155 Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 612 00:52:39,157 --> 00:52:41,790 Γεια, γειά, είμαι εγώ. 613 00:52:41,792 --> 00:52:42,691 Είμαι εγώ. 614 00:52:42,693 --> 00:52:43,926 - Αναπνεύστε. - Τζος. 615 00:52:43,928 --> 00:52:45,828 Αναπνέω. Αναπνέω. 616 00:52:45,830 --> 00:52:47,396 μας είδα. 617 00:52:47,398 --> 00:52:49,698 Και είδα... όπως εγώ... 618 00:52:49,700 --> 00:52:52,334 - Σσσ. -Έγινε πάλι... 619 00:52:52,670 --> 00:52:55,638 Ακριβώς όπως... Όπως χθες το βράδυ. 620 00:52:55,640 --> 00:52:56,672 Καλά. Καλά. Καλά. 621 00:52:56,674 --> 00:52:59,942 Είδα την πρώτη φορά γνωριστήκαμε. εγω... 622 00:52:59,944 --> 00:53:01,510 Δεν ξέρω πώς για να το εξηγήσω, Τζος. 623 00:53:01,512 --> 00:53:07,483 Είναι σαν να ξαναζώ όλα από την αρχή. 624 00:53:08,418 --> 00:53:10,653 Πρέπει να με πιστέψεις. 625 00:53:11,421 --> 00:53:13,789 Πρέπει να με πιστέψεις. 626 00:53:13,857 --> 00:53:15,791 Πες ότι με πιστεύεις. 627 00:53:15,892 --> 00:53:19,461 Πες ότι με πιστεύεις. 628 00:53:19,463 --> 00:53:20,329 Γεια σου. 629 00:53:20,331 --> 00:53:21,230 σε πιστεύω. 630 00:53:21,232 --> 00:53:23,299 - Εντάξει. - Σε πιστεύω. 631 00:53:23,301 --> 00:53:25,568 - Σε πιστεύω. - Εντάξει. 632 00:53:26,203 --> 00:53:28,671 Αν ισχύει αυτό που λες... 633 00:53:28,673 --> 00:53:30,306 Το οποίο είναι. 634 00:53:30,308 --> 00:53:30,873 Το οποίο είναι. 635 00:53:30,875 --> 00:53:32,474 Τότε εξετάζουμε κάποιο είδος 636 00:53:32,476 --> 00:53:35,377 του μετωπιαίου λοβού συµφωνία δεδοµένων. 637 00:53:35,979 --> 00:53:37,413 Τι σημαίνει αυτό; 638 00:53:37,415 --> 00:53:39,848 Βασικά, σημαίνει ότι κάτι στα σήματα 639 00:53:39,850 --> 00:53:41,784 ενεργοποιεί το υποσυνείδητό σας 640 00:53:41,786 --> 00:53:44,987 να ανατρέξω, ε, χαμένες ή απωθημένες μνήμες, 641 00:53:44,989 --> 00:53:48,290 πράγματα που μπορεί να έχετε αγνοήθηκε στο παρελθόν. 642 00:53:48,292 --> 00:53:49,792 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. 643 00:53:49,794 --> 00:53:53,429 Βλέπεις όλο αυτό το δωμάτιο τώρα, σωστά; 644 00:53:53,530 --> 00:53:53,963 Ναι. 645 00:53:53,965 --> 00:53:56,832 Αλλά το βλέπεις πραγματικά; 646 00:53:57,467 --> 00:53:58,400 Τι εννοείς; 647 00:53:58,402 --> 00:54:00,903 Εννοώ μόνο βλέπεις αυτό που θέλεις. 648 00:54:00,905 --> 00:54:03,772 Είσαι συγκεντρωμένος σε μένα αυτή τη στιγμή. 649 00:54:04,274 --> 00:54:05,441 Τι γίνεται με τον Τζος; 650 00:54:05,443 --> 00:54:08,277 Τι γίνεται με όλα τα φυτά έξω; 651 00:54:08,279 --> 00:54:10,512 Ο εγκέφαλός σας είναι μόνο σας επιτρέπει να δείτε το 10% 652 00:54:10,514 --> 00:54:11,580 όλης της εικόνας, 653 00:54:11,582 --> 00:54:13,482 γιατί είσαι συγκεντρωμένος σε μένα. 654 00:54:13,484 --> 00:54:15,651 Ωστόσο, ο εγκέφαλός σας ακόμα ηχογραφεί 655 00:54:15,653 --> 00:54:17,553 τα πάντα γύρω σου. 656 00:54:17,555 --> 00:54:19,455 Τι λέτε λοιπόν; 657 00:54:19,457 --> 00:54:22,491 Λέω ότι νομίζω οτιδήποτε υπάρχει εκεί έξω 658 00:54:22,493 --> 00:54:23,859 στέλνοντας αυτά τα σήματα 659 00:54:23,861 --> 00:54:26,462 έχει απήχηση μαζί σου με κάποιο τρόπο. 660 00:54:26,464 --> 00:54:27,830 Έχει σχηματίσει μια σύνδεση. 661 00:54:27,832 --> 00:54:30,432 Σας επιτρέπει να πάτε πίσω και δες τα πράγματα 662 00:54:30,434 --> 00:54:32,568 που μπορεί να έχει παραβλεφθεί. 663 00:54:32,570 --> 00:54:36,472 Κάτι σαν τρίτο πρόσωπο παρατήρηση. 664 00:54:37,874 --> 00:54:39,375 Αλλά γιατί; 665 00:54:40,443 --> 00:54:42,311 Μακάρι να ήξερα. 666 00:54:43,014 --> 00:54:46,282 Τώρα, πόσο καιρό έκανες λέτε ότι ήταν αναίσθητη για; 667 00:54:46,284 --> 00:54:48,817 Δεν ξέρω, δύο δευτερόλεπτα κορυφές. 668 00:54:48,819 --> 00:54:51,887 Isabel, πόσο καιρό ήσουν σε αυτή την κατάσταση; 669 00:54:52,856 --> 00:54:55,724 Τρία ή τέσσερα λεπτά. 670 00:54:55,726 --> 00:54:57,059 Δεν ξέρω. 671 00:54:57,061 --> 00:54:59,395 Ξέρεις τι; Θα πρέπει να προσπαθήσουμε διαφορετικό σήμα. 672 00:54:59,397 --> 00:55:02,765 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 673 00:55:02,767 --> 00:55:03,899 Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές; 674 00:55:03,901 --> 00:55:06,001 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 675 00:55:06,003 --> 00:55:07,670 υπόσχομαι. 676 00:55:07,837 --> 00:55:08,570 Που θα πάει; 677 00:55:08,572 --> 00:55:10,973 Είμαστε και οι δύο εδώ παρακολουθώντας την. 678 00:55:10,975 --> 00:55:13,642 Είμαι περίεργος αν διαφορετικό σήμα... 679 00:55:13,644 --> 00:55:17,413 Θα ενεργοποιήσει ένα διαφορετικό μέρος του υποσυνείδητου της. 680 00:55:19,049 --> 00:55:22,751 Μωρό μου, πάω να είσαι εντάξει. 681 00:55:23,086 --> 00:55:27,356 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν... 682 00:55:27,358 --> 00:55:30,092 Θα μπορούσατε να δείτε ποιος πήρε την Amanda; 683 00:55:31,861 --> 00:55:35,397 Ίσως να είναι όλο αυτό, ξέρεις; 684 00:55:35,399 --> 00:55:38,100 Κάτι εκεί έξω προσπαθεί να μας βοηθήσει, 685 00:55:38,102 --> 00:55:42,538 μας υποδεικνύει προς τη σωστή κατεύθυνση. 686 00:55:43,673 --> 00:55:48,844 Εμείς... μπορούσαμε πάρε την πίσω. 687 00:55:50,347 --> 00:55:53,615 Χμ, Τζος, είναι μια χαρά. 688 00:55:54,584 --> 00:55:56,585 Θα είμαι εντάξει. 689 00:55:58,021 --> 00:56:00,489 Καλά. Καλά. 690 00:56:00,491 --> 00:56:01,357 Ας το κάνουμε. 691 00:56:01,359 --> 00:56:04,493 Τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 692 00:56:04,495 --> 00:56:09,465 Τρία, τέσσερα, τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 693 00:57:07,457 --> 00:57:08,590 σε αγάπησα. 694 00:57:32,483 --> 00:57:34,082 Γιατί δεν με έσωσες; 695 00:58:03,513 --> 00:58:04,780 Γιατί δεν λειτουργεί με εμάς; 696 00:58:04,782 --> 00:58:08,717 Δεν ξέρω. Πρέπει είναι κάποιου είδους σκανδάλης φλοιού. 697 00:58:08,719 --> 00:58:09,885 Κάτι ξεκινά αναμνήσεις 698 00:58:09,887 --> 00:58:13,489 - μέσω του σήματος. - Είναι κι αυτό δυνατό; 699 00:58:13,491 --> 00:58:14,189 Τι; 700 00:58:14,191 --> 00:58:16,725 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι δεν προκαλεί αναμνήσεις; 701 00:58:16,727 --> 00:58:19,094 Τι γίνεται αν πυροδοτεί κάτι άλλο; 702 00:58:19,096 --> 00:58:20,762 Λοιπόν, τι λες; 703 00:58:20,764 --> 00:58:23,765 Κι αν δεν είναι πυροδοτεί αναμνήσεις; 704 00:58:23,767 --> 00:58:25,200 Κι αν είναι παραισθήσεις; 705 00:58:25,202 --> 00:58:26,668 Κι αν τα φτιάχνει όλα; 706 00:58:26,670 --> 00:58:29,738 Ίσως αυτό να είναι αληθινό για εκείνη. 707 00:58:29,906 --> 00:58:33,175 Δεν ξέρω. Δεν θα έπρεπε συνέχισε με αυτό. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 708 00:58:33,177 --> 00:58:35,244 Κι αν πάθει εγκεφαλικό 709 00:58:35,246 --> 00:58:35,978 ή κάτι χειρότερο; 710 00:58:35,980 --> 00:58:37,079 Πρέπει να αναλογιστούμε οι επιπτώσεις 711 00:58:37,081 --> 00:58:39,748 - πριν συνεχίσουμε, Τομ. - Τότε πρέπει να τρέξουμε 712 00:58:39,750 --> 00:58:41,550 μερικές δοκιμές σε αυτό σε ελεγχόμενο περιβάλλον. 713 00:58:41,552 --> 00:58:43,986 Δεν είναι ο αρουραίος του εργαστηρίου σου, Τομ. 714 00:58:43,988 --> 00:58:46,655 δεν λέω ότι είναι, Τζος. 715 00:58:47,791 --> 00:58:49,625 Πρέπει να γαμηθείς... Πρέπει να δούμε 716 00:58:49,627 --> 00:58:51,593 γιατί αυτά τα σήματα αντηχούν μαζί της και που. 717 00:58:51,595 --> 00:58:55,197 Καλά. Μπορούμε απλά να το κρατήσουμε ησυχία μέχρι να πάρουμε απαντήσεις; 718 00:58:55,199 --> 00:58:56,798 Ναι, δεν πειράζει. 719 00:58:56,800 --> 00:58:58,767 Είμαι σοβαρός. Καλά; 720 00:58:58,769 --> 00:59:00,669 Καλά. 721 00:59:32,836 --> 00:59:35,337 Έξι, εννέα. Τέλος. 722 00:59:35,339 --> 00:59:40,142 Τρία, τέσσερα, τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 723 00:59:40,144 --> 00:59:44,780 Τρία, τέσσερα, τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 724 00:59:44,782 --> 00:59:49,751 Τρία, τέσσερα, τρία, έξι, εννέα. Τέλος. 725 01:00:44,874 --> 01:00:46,408 μαμά. 726 01:00:48,044 --> 01:00:49,811 Η Αμάντα; 727 01:01:09,065 --> 01:01:10,432 Όχι. 728 01:01:22,713 --> 01:01:25,247 Μαμά, πού με πάνε; 729 01:01:32,121 --> 01:01:33,422 Μωρό; 730 01:01:36,426 --> 01:01:38,060 Ίζαμπελ; 731 01:01:40,430 --> 01:01:41,930 Μωρό; 732 01:01:46,235 --> 01:01:48,103 Ίζαμπελ; 733 01:01:52,075 --> 01:01:53,375 Μωρό; 734 01:01:54,945 --> 01:01:57,212 Γεια σου. Γεια σου. 735 01:01:57,214 --> 01:01:59,114 Isabel. 736 01:02:00,116 --> 01:02:00,816 Γεια σου. 737 01:02:00,818 --> 01:02:03,819 Isabel, με ακούς; Γεια σου. 738 01:02:06,022 --> 01:02:07,889 Μωρό μου! 739 01:02:09,927 --> 01:02:13,361 Χορηγήθηκε πρόσβαση. Ευχαριστώ, Τζος. 740 01:02:13,363 --> 01:02:15,197 Μωρό μου. Μωρό. 741 01:02:19,302 --> 01:02:21,269 Τι συνέβη; 742 01:02:22,071 --> 01:02:23,505 Γεια σου. 743 01:02:35,051 --> 01:02:37,018 Εντάξει μωρό μου... 744 01:02:37,020 --> 01:02:38,854 Μωρό μου, μίλα μου. Τι συνέβη; 745 01:02:38,856 --> 01:02:40,255 Είσαι καλά; 746 01:02:40,257 --> 01:02:42,991 Γιατί έχεις αίμα; Τι, απλά μίλα μου. 747 01:02:42,993 --> 01:02:44,760 Πες κάτι. Πες οτιδήποτε. 748 01:02:44,762 --> 01:02:46,261 Πρέπει να με βοηθήσεις. 749 01:02:46,263 --> 01:02:46,962 Ναι, θα το κάνω. 750 01:02:46,964 --> 01:02:48,430 Απλά δώσε μου το χέρι σου. Ερχομαι. 751 01:02:48,432 --> 01:02:49,831 Βγες από κάτω από το τραπέζι. 752 01:02:49,833 --> 01:02:51,900 Θα σε βοηθήσω. Δώσε μου το χέρι σου. 753 01:02:51,902 --> 01:02:53,835 Πρέπει να κλειδώσεις την πόρτα. 754 01:02:53,837 --> 01:02:55,137 Κλειδώστε την πόρτα. 755 01:02:55,139 --> 01:02:57,939 Καλά. Καλά. Καλά. 756 01:03:02,044 --> 01:03:02,978 Εντάξει, εντάξει. 757 01:03:02,980 --> 01:03:05,013 Πλήρης κλειδαριά συστημάτων... 758 01:03:05,015 --> 01:03:06,448 - Εντάξει... - Λειτουργικό. 759 01:03:06,450 --> 01:03:08,016 Είναι κλειδωμένοι. Είσαι ασφαλής. 760 01:03:08,018 --> 01:03:08,483 Μωρό μου, είσαι ασφαλής. 761 01:03:08,485 --> 01:03:11,920 Τίποτα δεν θα σε βλάψει. Δώσε μου μόνο το χέρι σου. 762 01:03:12,288 --> 01:03:13,288 Είναι εδώ. 763 01:03:15,125 --> 01:03:16,958 Θα... Πήγαινε. Πάω. 764 01:03:18,562 --> 01:03:20,996 Όχι, όχι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 765 01:03:20,998 --> 01:03:22,364 Όχι, όχι, όχι. 766 01:03:22,366 --> 01:03:25,100 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 767 01:03:25,102 --> 01:03:26,067 Παρακαλώ. Ω, όχι. 768 01:03:26,069 --> 01:03:28,069 - Μωρό μου. - Δεν μπορώ να κουνηθώ. 769 01:03:28,071 --> 01:03:30,505 Όχι, όχι, όχι. 770 01:03:30,507 --> 01:03:32,374 Τι συμβαίνει; 771 01:03:32,376 --> 01:03:34,176 Ερχομαι. Μωρό μου, δεν μπορώ... 772 01:03:34,178 --> 01:03:36,845 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Μωρό μου. 773 01:03:37,113 --> 01:03:39,147 - Μωρό μου! 774 01:03:39,149 --> 01:03:40,949 Θεέ μου. 775 01:03:46,556 --> 01:03:48,356 Μη με αφήσεις... 776 01:03:48,358 --> 01:03:50,392 Όχι, όχι, όχι, όχι. 777 01:03:59,068 --> 01:04:01,203 Όχι, όχι, όχι. 778 01:04:01,205 --> 01:04:03,939 Όχι, όχι, παρακαλώ. 779 01:04:03,941 --> 01:04:06,241 Παρακαλώ. 780 01:04:06,243 --> 01:04:07,609 Μωρό. 781 01:04:10,847 --> 01:04:12,547 Όχι! 782 01:04:16,185 --> 01:04:18,286 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 783 01:04:19,222 --> 01:04:21,256 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 784 01:04:21,390 --> 01:04:23,959 Μωρό μου. Μωρό. Γεια, άκουσέ με. 785 01:04:23,961 --> 01:04:25,994 Ακούω. Τι είναι...; Τι είναι...; 786 01:04:25,996 --> 01:04:28,196 Θυμάστε τον κωδικό πρόσβασης; 787 01:04:29,600 --> 01:04:31,199 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 788 01:04:31,201 --> 01:04:32,601 Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης. 789 01:04:32,603 --> 01:04:33,902 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 790 01:04:33,904 --> 01:04:36,404 Όχι, όχι, όχι. Γεια σου, Τζος. Όχι. 791 01:04:36,406 --> 01:04:38,273 Γεια, μωρό μου. Όχι. 792 01:04:38,275 --> 01:04:40,108 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 793 01:04:40,110 --> 01:04:43,144 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 794 01:04:43,146 --> 01:04:45,513 Όχι. 795 01:04:47,316 --> 01:04:48,316 Όχι. Όχι. 796 01:04:48,318 --> 01:04:49,384 Μωρό μου, θα... 797 01:04:49,386 --> 01:04:51,519 Όχι, όχι. Αστειεύομαι. Αστειεύομαι. 798 01:04:53,389 --> 01:04:55,490 Όχι, μη φύγεις. 799 01:04:55,492 --> 01:04:57,993 Όχι, όχι, όχι. 800 01:04:57,995 --> 01:04:59,961 Όχι. Όχι. Γεια, γεια. 801 01:04:59,963 --> 01:05:02,097 Όχι. Όχι. Όχι. 802 01:05:08,638 --> 01:05:10,338 Μωρό; 803 01:05:17,546 --> 01:05:20,982 Βλέπεις, είμαι σταθερά πιστέψτε ότι στη ζωή, 804 01:05:20,984 --> 01:05:22,550 αναπτύσσουμε αυτές τις συνδέσεις, 805 01:05:22,552 --> 01:05:28,423 και ο καλύτερος τρόπος να ξοδέψετε εκείνη τη ζωή... 806 01:05:28,658 --> 01:05:31,159 Απολαμβάνει αυτές τις συνδέσεις. 807 01:05:31,161 --> 01:05:33,628 Λοιπόν, για όλους αυτούς τους λόγους, εγώ... 808 01:05:33,630 --> 01:05:36,364 Δεν θέλω να χάσω ποτέ μια σύνδεση μαζί σας. 809 01:05:48,010 --> 01:05:49,010 Όχι, όχι, όχι. 810 01:05:55,451 --> 01:06:00,455 Κάπου στην πορεία, κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 811 01:06:55,311 --> 01:06:59,714 Απαγορεύεται η πρόσβαση. Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης. 812 01:07:03,052 --> 01:07:07,622 Απαγορεύεται η πρόσβαση. Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης. 813 01:07:11,027 --> 01:07:16,031 Απαγορεύεται η πρόσβαση. Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης. 814 01:07:19,635 --> 01:07:24,506 Απαγορεύεται η πρόσβαση. Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης. 815 01:08:43,719 --> 01:08:46,821 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 816 01:08:54,230 --> 01:08:55,864 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 817 01:09:22,224 --> 01:09:24,192 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 818 01:09:24,627 --> 01:09:26,528 Απορρίφθηκε η πρόσβαση. 819 01:10:58,687 --> 01:11:01,723 Επαναφορά συστήματος. 820 01:12:14,663 --> 01:12:17,999 Ίσως, είναι όλο για αυτό, ξέρεις; 821 01:12:18,001 --> 01:12:21,035 Κάτι εκεί έξω προσπαθεί να μας βοηθήσει, 822 01:12:21,037 --> 01:12:25,406 μας υποδεικνύει προς τη σωστή κατεύθυνση. 823 01:12:26,575 --> 01:12:31,846 Εμείς... θα μπορούσαμε... να την πάρουμε πίσω. 824 01:12:45,527 --> 01:12:46,828 Τζος; 825 01:12:47,763 --> 01:12:49,030 Γειά σου! 826 01:12:49,032 --> 01:12:51,399 Είναι κανείς σπίτι; 827 01:12:51,800 --> 01:12:54,635 Ο Τόμας μου ζήτησε να το αφήσω αυτό. 828 01:14:42,078 --> 01:14:44,078 Αν θέλετε να πραγματοποιήσετε μια κλήση, 829 01:14:44,080 --> 01:14:46,848 παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο, και δοκιμάστε ξανά την κλήση σας. 830 01:14:46,850 --> 01:14:51,819 Αν χρειάζεστε βοήθεια, κλείστε το τηλέφωνο, και μετά καλέστε τον χειριστή σας. 831 01:14:53,523 --> 01:14:54,555 Αν θέλετε να πραγματοποιήσετε μια κλήση, 832 01:14:54,557 --> 01:14:56,958 παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο, και δοκιμάστε ξανά την κλήση σας. 833 01:14:56,960 --> 01:15:02,563 Αν χρειάζεστε βοήθεια, κλείστε το τηλέφωνο, και μετά καλέστε τον χειριστή σας. 834 01:15:03,800 --> 01:15:05,099 Αν θέλετε να πραγματοποιήσετε μια κλήση, 835 01:15:05,101 --> 01:15:08,069 παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο, και δοκιμάστε ξανά την κλήση σας. 836 01:15:08,071 --> 01:15:13,241 Αν χρειάζεστε βοήθεια, κλείστε το τηλέφωνο, και μετά καλέστε τον χειριστή σας. 837 01:15:23,051 --> 01:15:26,153 Τζος; Γειά σου. 838 01:15:26,989 --> 01:15:28,523 Ίζαμπελ; 839 01:15:29,157 --> 01:15:30,625 Ιωάννα; 840 01:15:30,893 --> 01:15:32,593 Είναι κανείς εδώ; 841 01:15:32,661 --> 01:15:34,896 Έκανες λάθος. 842 01:15:34,898 --> 01:15:37,665 Που στο διάολο είναι η γυναίκα μου; 843 01:15:37,667 --> 01:15:39,834 Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια! 844 01:15:41,904 --> 01:15:45,206 Ήταν λάθος όλη την ώρα. 845 01:15:46,275 --> 01:15:47,675 Τι; 846 01:15:48,110 --> 01:15:50,144 Το σήμα... 847 01:15:50,146 --> 01:15:54,248 Έρχεται από εδώ... 848 01:15:56,151 --> 01:15:58,119 Από αυτό το σπίτι. 849 01:16:01,189 --> 01:16:03,658 Είναι μέσα μου. 850 01:16:03,660 --> 01:16:08,563 Θωμά, εσύ... Τους αφήνεις μέσα μου. 851 01:16:11,199 --> 01:16:12,633 Σκατά. 852 01:16:20,576 --> 01:16:22,877 Πού στο διάολο είναι η Τζέιν; 853 01:16:26,915 --> 01:16:28,249 Isabel! 854 01:16:30,752 --> 01:16:32,653 Isabel! 855 01:16:57,813 --> 01:16:59,880 I.D. Επιβεβαιώθηκε. 856 01:16:59,882 --> 01:17:01,949 Καλώς ήρθες, Thomas. 857 01:17:01,951 --> 01:17:03,184 Isabel. 858 01:17:03,186 --> 01:17:05,820 Τι στο διάολο κάνεις; 859 01:17:07,823 --> 01:17:10,358 Βάλτο κάτω. 860 01:17:15,864 --> 01:17:18,132 Κότασέ μου. 861 01:17:23,906 --> 01:17:25,239 Εντάξει, εντάξει. 862 01:17:25,841 --> 01:17:27,408 Απλά αφήστε την να φύγει. Πάρε με. 863 01:17:27,410 --> 01:17:28,275 Παρακαλώ απλά αφήστε την να φύγει. 864 01:17:28,277 --> 01:17:30,011 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 865 01:17:30,013 --> 01:17:33,648 Το ήξερες θα με κυριεύσουν 866 01:17:33,650 --> 01:17:35,850 γιατί θέλω την κόρη μου πίσω. 867 01:17:35,852 --> 01:17:37,652 - Όχι. -Λέτε ψέματα! 868 01:17:37,654 --> 01:17:40,121 Όχι, όχι, περίμενε! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 869 01:17:40,123 --> 01:17:41,122 Εντάξει, εντάξει. 870 01:17:41,124 --> 01:17:43,024 Εντάξει. Εντάξει. 871 01:17:43,026 --> 01:17:44,725 Ξέραμε. 872 01:17:44,760 --> 01:17:46,427 Ο Μαρκόνι ήξερε. 873 01:17:46,429 --> 01:17:48,429 Δεν είχαμε δει ποτέ κάποιον που έψαχνε 874 01:17:48,431 --> 01:17:50,765 για κάτι τόσο απελπισμένο. 875 01:17:51,767 --> 01:17:53,668 Ποιοι είναι αυτοί; 876 01:17:54,202 --> 01:17:56,070 Δεν ξέρουμε. Μείνε εκεί. 877 01:17:56,072 --> 01:17:57,371 Το ερώτημα ήταν πώς να τα φέρεις 878 01:17:57,373 --> 01:17:58,839 στο επίπεδο ύπαρξής μας. 879 01:17:58,841 --> 01:18:01,442 Μόνο εδώ μπορούν να υπάρχουν για στιγμές κάθε φορά. 880 01:18:01,444 --> 01:18:04,078 Δεν είχαμε δει ποτέ τίποτα όπως πριν. 881 01:18:04,080 --> 01:18:06,247 Ήταν εκτός χάρτη. 882 01:18:06,249 --> 01:18:07,948 Προτού; 883 01:18:09,284 --> 01:18:11,352 Πόσοι ήταν εκεί; 884 01:18:11,887 --> 01:18:13,154 Δυο. 885 01:18:15,257 --> 01:18:18,392 Χρησιμοποιήσαμε αυτή την ενοχή για την κόρη σου εναντίον σου. 886 01:18:18,394 --> 01:18:20,928 Αυτός ο φόβος, που ενισχύθηκε αίσθηση επίγνωσης, 887 01:18:20,930 --> 01:18:23,698 αυτό είναι που σε κάνει επιρρεπείς σε αυτά. 888 01:18:23,700 --> 01:18:26,000 Το καταλάβαμε υπό την περίσταση, 889 01:18:26,002 --> 01:18:27,034 ότι θα τους αφήνατε να μπουν 890 01:18:27,036 --> 01:18:29,103 αν ήξερες ότι είχες μια ευκαιρία να την ξαναδώ. 891 01:18:29,105 --> 01:18:31,072 Σώπα! 892 01:18:32,441 --> 01:18:34,008 Μπορώ να σε βοηθήσω. 893 01:18:34,276 --> 01:18:36,010 Μπορούμε να σας πάρουμε. 894 01:18:36,012 --> 01:18:37,445 Μπορούμε να το αφαιρέσουμε από εσάς. 895 01:18:37,447 --> 01:18:39,947 Αυτές είναι οι ζωές των ανθρώπων. 896 01:18:41,750 --> 01:18:43,784 Σκότωσες τον Τζος. 897 01:18:44,820 --> 01:18:48,155 Και τώρα, με σκοτώνεις. 898 01:18:48,157 --> 01:18:51,358 Δεν μπορείς να το αφήσεις έξω αυτού του σπιτιού, Isabel. 899 01:18:51,360 --> 01:18:54,395 Φεύγω από αυτό το σπίτι, Τόμας. 900 01:18:55,764 --> 01:18:57,865 Θα το είχες κάνει ήδη αν ήξερες 901 01:18:57,867 --> 01:18:59,366 ήταν δυνατό. 902 01:19:00,402 --> 01:19:03,738 Ξέρω, γιατί το έβαλα εκεί. 903 01:19:03,740 --> 01:19:05,306 Τι βάζεις που; 904 01:19:05,308 --> 01:19:08,442 Έβαλα ένα μικροτσίπ στο πίσω μέρος του λαιμού σας. 905 01:19:08,444 --> 01:19:11,312 Είναι σαν ένας τεράστιος ηλεκτρικός φράχτης. 906 01:19:11,314 --> 01:19:12,813 Ειλικρινά σκέφτεσαι είναι σύμπτωση 907 01:19:12,815 --> 01:19:15,483 ότι αυτό το σπίτι είναι στη μέση του πουθενά; 908 01:19:15,485 --> 01:19:16,450 Είναι περιορισμός. 909 01:19:16,452 --> 01:19:18,519 Θωμά, βοήθησέ με! 910 01:19:18,521 --> 01:19:19,420 Σκάσε! 911 01:19:19,422 --> 01:19:21,288 Όχι. Λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 912 01:19:21,290 --> 01:19:23,224 Δεν εννοούσα ποτέ για κανένα να συμβεί αυτό. 913 01:19:23,226 --> 01:19:24,925 Παρακαλώ. 914 01:19:24,927 --> 01:19:26,260 Είναι πολύ αργά. 915 01:19:26,262 --> 01:19:27,528 Ω, γάμα. 916 01:19:27,530 --> 01:19:30,397 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 917 01:19:30,399 --> 01:19:32,867 Πρέπει να γαμηθείς πιστέψτε με. 918 01:19:33,235 --> 01:19:36,337 Είναι ήδη εδώ. 919 01:19:43,846 --> 01:19:45,079 Σε παρακαλώ μη με κάνεις. 920 01:19:57,993 --> 01:19:59,994 Ιωάννα! 921 01:19:59,996 --> 01:20:02,096 Τζέιν, λυπάμαι πολύ. 922 01:20:25,220 --> 01:20:27,822 Όχι. Όχι. Όχι. 923 01:21:57,913 --> 01:22:00,047 Αχ, γαμημένη σκύλα. 924 01:22:00,049 --> 01:22:02,116 Αχ για τον Χριστό... 925 01:22:10,659 --> 01:22:12,226 Δυσλειτουργία παραθύρου. 926 01:22:12,228 --> 01:22:13,560 - Γάμα! - Κάντε επαναφορά. 927 01:22:13,562 --> 01:22:15,663 Άνοιξε το καταραμένο παράθυρο! 928 01:22:15,665 --> 01:22:18,165 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 929 01:22:18,167 --> 01:22:19,566 Θα κάνω τα πάντα. 930 01:22:19,568 --> 01:22:23,437 Καλά. Παρακαλώ. θα πάρω εσύ στην κόρη σου. 931 01:22:23,638 --> 01:22:26,307 Τι είπατε; 932 01:22:26,309 --> 01:22:27,441 Η κόρη σου. Παρακαλώ. 933 01:22:27,443 --> 01:22:30,377 λυπάμαι. Θα σε πάω εκεί. Είναι μια χαρά. 934 01:22:30,379 --> 01:22:31,946 - Γιατί... - Άκουσε. 935 01:22:31,948 --> 01:22:33,948 Έχεις την κόρη μου; Γιατί... 936 01:22:33,950 --> 01:22:36,016 Άκου, Ίζαμπελ, πρέπει να έρθεις 937 01:22:36,018 --> 01:22:38,352 μαζί μου τώρα πριν επιστρέψουν. 938 01:22:38,354 --> 01:22:39,553 Μπορώ να σε βοηθήσω. 939 01:22:39,555 --> 01:22:41,255 Που είναι;! 940 01:22:41,257 --> 01:22:42,356 Είναι εντάξει. 941 01:22:42,358 --> 01:22:45,492 Είναι σε μια ερευνητική μονάδα στην πόλη. 942 01:22:45,494 --> 01:22:48,262 Απλά έλα μαζί μου. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 943 01:22:48,264 --> 01:22:50,397 Μπορείς να είσαι ξανά μαζί της. 944 01:22:52,168 --> 01:22:53,434 Οχι. 945 01:22:56,538 --> 01:22:58,539 Δεν το θέλω αυτό. 946 01:22:59,407 --> 01:23:01,275 Τι θέλετε; 947 01:23:01,277 --> 01:23:04,311 Δεν το θέλω αυτό. 948 01:23:04,412 --> 01:23:07,481 Τι στο διάολο θέλεις;! 949 01:23:08,450 --> 01:23:10,284 Θέλουμε... 950 01:23:10,418 --> 01:23:11,685 Να μείνεις... 951 01:23:11,687 --> 01:23:14,421 Μόνος! 952 01:23:53,661 --> 01:23:58,632 Απλά για να δώσω ελπίδα στις επόμενες γενιές, 953 01:23:58,634 --> 01:24:00,534 ξέρεις; 954 01:24:02,470 --> 01:24:04,304 Είναι... ναι. σου είπα. 955 01:24:04,306 --> 01:24:07,608 Είναι τόσο ανόητο, το ξέρω. ξέρω. Μόνο αυτό... 956 01:24:07,610 --> 01:24:11,045 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι καθόλου ηλίθιο. 957 01:24:11,047 --> 01:24:12,579 Κι εγώ. 958 01:24:14,582 --> 01:24:18,786 Εγώ... θέλω να απαντήσω όλες τις ερωτήσεις 959 01:24:18,788 --> 01:24:21,722 ότι όλοι οι άλλοι ρωτάει και... 960 01:24:23,058 --> 01:24:27,761 Κάπου στην πορεία, κάντε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 961 01:24:29,164 --> 01:24:33,367 Αν μπορώ να το βγάλω, που είναι τεχνικά επιβεβλημένο... 962 01:24:33,369 --> 01:24:35,169 Τέλος πάντων, ένα τοστ. 963 01:24:35,171 --> 01:24:38,072 Καλά. Ένα τοστ. 964 01:24:41,844 --> 01:24:44,611 Για να αλλάξουμε τον κόσμο. 965 01:24:53,422 --> 01:24:54,721 Για να αλλάξουμε τον κόσμο.